EL VEREDICTO
Sra. Dee, le presento a Frank Galvin.
Es un buen amigo nuestro, y un gran abogado.
Lamento lo que le sucedió a su marido.
Lo conocía vagamente de la Logia. Era un gran hombre.
Fue un crimen lo que le sucedió.
Si puedo serle útil,
no dude en llamarme.
Bueno...
OBITUARIOS
Por si lo llega a necesitar...
¿Qué es eso?
Mi tarjeta.
¿Qué demonios es esto?
Yo era amigo de su padre.
Usted no conoció a mi padre.
Váyase de aquí.
- ¿Quién demonios se cree que es? - Disculpe, Sra. Cleary.
- Usted me conoce. - No vuelva nunca más por aquí.
- ¿Me entiende? - Sólo hablaba con el tipo.
Esa gente está de luto.
SERVICIOS FÚNEBRES
Y Pat dice: «Hay un bar nuevo,
donde por medio dólar te dan una cerveza, un almuerzo,
y te llevan a un cuarto para tener sexo».
- ¿Otra ronda, Frankie? - Sí. Para todos.
Mike dice: «Espera un momento».
«¿Hay un nuevo bar, entras y por medio dólar
te dan una cerveza, un almuerzo y tienes sexo?».
Pat dice: «Así es. ¿Has estado en el bar?».
Contesta: «No, pero mi hermana sí».
Sí, para todos.
¿Frankie?
¿Estás bien?
Levántate.
¿Qué demonios pasa aquí?
¿Qué has estado haciendo?
Me llamó Sally Doneghy.
¿Quién es?
El caso va a la corte en diez días y aún no los has conocido.
¿Sally Doneghy? ¿Quién es?
Una sola carta en 18 meses.
Te consigo un caso y mira cómo te comportas.
Logré que esa gente confiara en ti.
Vienen a las doce, y mira el estado de este lugar.
Logré que hablaras con el médico especialista.
¿Recuerdas? ¿El Dr. Gruber?
Hace 18 meses que me toca hacer todo el trabajo.
El juicio es dentro de dos semanas,
y ni siquiera has mirado los papeles.
¿Acaso eres mi niñera?
Escúchame.
Escúchame, porque esto se acabó.
No aguanto más.
No vas a cambiar.
Mira a tu alrededor. ¿Qué va a cambiar?
¿Crees que va a ser diferente dentro de una semana o un mes?
Va a ser exactamente igual.
Te conseguí un caso bueno.
Te dará dinero.
Si lo haces bien, no tendrás más problemas monetarios.
Pero no aguanto más.
No puedo soportar más esta mierda.
La vida es demasiado corta, Frankie.
Me estoy volviendo viejo.
LLAMÓ EL JUEZ GEARY. ¿ALMUERZO MAÑANA? VUELVO ENSEGUIDA. CLARE.
FRANCIS P. GALVIN ABOGADO
Mierda.
Disculpe, señor.
Sra. Doneghy. Frank Galvin.
- ¿Por qué no entró? - Está cerrado.
Lo siento.
Espero que eso no la haya incomodado.
Adelante. Le ofrecería un café pero mi secretaria salió.
No es un caso bueno, es un caso muy bueno.
Una mujer joven y sana ingresa al hospital para dar a luz a su tercer hijo y...
Es incomprensible. Le dieron la anestesia equivocada.
- La queremos, Kevin y yo. - No tengo dudas.
¿Pero qué podemos hacer? No se da cuenta de nada.
Lo sé. Fui a verla.
- ¿La vio? - Sí.
¿A mi hermana? ¿Sabe lo hermosa que era?
Su esposo se fue y se llevó a los chicos.
Ahí lo dejan morir a uno.
No les importa. A nadie le importa.
El hogar para enfermos crónicos en Arlington. Ahí la cuidarían.
Hogar para enfermos crónicos. Piden 50 mil dólares para gastos.
¿,50 mil?
Yo no quiero dejarla. Kevin...
El padre Laughlin dijo que era la voluntad de Dios.
Enflendo.
Mi médico dijo que tengo que irme. Por eso demandamos.
- No queríamos ir a juicio. - Lo entiendo.
Pero Kevin se va a Tucson por dos años.
Lo llamaron para que fuera.
Es un buen hombre. Sólo quiere hacerlo correcto.
Pase.
Éste es mi marido.
Adelante. Siéntese.
Le dije a su mujer que lamento verlos aquí pero tengo un caso en el Tribunal Superior.
- La oficina está llena de papeles. - No importa.
También le dije que tenemos un buen caso.
Él la vio en Northern Care.
Puede que logre un testimonio importante del Dr. Gruber.
Es difícil lograr que un médico testifique que otro médico es negligente, pero...
La arquidiócesis nos preguntó quién es nuestro abogado porque el caso va a juicio.
Dudo mucho que el caso llegue a la corte.
Les dijimos que no queríamos que pasara esto.
Entiendo completamente.
- Nosotros... - No podemos seguir así.
Es nuestra oportunidad de irnos.
Me ocuparé de que tengan esa oportunidad.
¿Cuánto va a costar?
No les va a costar nada. Será un honorario contingente.
Cualquiera que sea el acuerdo, yo obtendré una tercera parte.
Es un procedimiento habitual. Pueden preguntar a quien quieran.
Bien.
Se llama Frank Galvin. Boston College, clase del 52,
salió segundo en su clase.
Editor de la Law Review. Trabajó con Mickey Morrissey por 12 años.
Derecho penal y daños personales. Se casó con Patricia Harrington en 1960.
Empezó a trabajar en Stearns, Harrington, Pierce, en 1960, como socio.
Renunció en 1969, por el caso Lillibridge.
Se le acusó de sobornar a un jurado.
Acusado, no procesado. Renunció al cargo.
Divorciado en 1970. Trabajó con Michael Morrissey hasta que este se retiró en 1978.
Desde entonces está solo. Cuatro casos en tres años.
Los perdió todos. Bebe en exceso.
Cuatro casos en tres años.
El hombre es un cazador de ambulancias.
- Hábleme de este caso. - Es una demanda por perjuicios.
Pide 600 mil y espera que no queramos ir a juicio.
- No queremos ir a la corte. - Él tampoco. Allí es donde pierde.
Se muere de miedo de la corte. Tenemos que mantenernos firmes.
Quiero arreglar y acabar con el asunto. No quiero exponer a la arquidiócesis.
No. Desde luego. Y nos ocuparemos de que así sea.
Lo que quiero es acabarlo aquí y ahora.
Le voy a hacer una oferta yo mismo. Quiero que provenga de mí.
Bueno. Pero que el precio sea bajo.
Ed Concannon recomienda que sigamos comportándonos como si fuéramos a juicio.
Si fuéramos a juicio, ¿ganaríamos?
Siempre es arriesgado.
Conozco esa respuesta. ¿Ganaríamos?
Sí.
¿Dr. Gruber?
Sí. ¿Galvin?
Aprecio que una persona tan ocupada como usted...
Está bien. Estoy apurado. ¿Podemos caminar mientras hablamos?
Leí el informe del hospital sobre su cliente.
¿Deborah Ann Kaye? Llamaron. Quieren llegar a un acuerdo.
Se trata de pelear la cifra.
- ¿Quién llamó? - La arquidiócesis. Quieren un acuerdo.
- ¿Y va a hacer eso? - Sí.
- ¿Va a llegar a un acuerdo? - Sí.
¿Por qué?
Por su familia. Y por usted.
Nunca se sabe qué hará el jurado.
St. Catherine es una institución de renombre.
- Sus médicos son... - Sus médicos la mataron.
- ¿Cómo dijo? - Sus médicos la mataron.
Le dieron la anestesia equivocada, y se ahogó en su propio vómito.
- Los médicos la asesinaron. - ¿Sabe quiénes eran los médicos?
Sí, leí los documentos. Marx y Towler. Sé quienes son.
- Dos de los más respetados... - Creí que quería hacer algo.
No me interesa la herencia de la mujer.
No se ofenda, pero todos saben a donde va el dinero.
Me interesan los hospitales. No quiero a esos individuos en mi profesión.
Le dieron la anestesia equivocada, la mataron a ella y al bebé y los descubrió.
¿Quiere un cigarro?
No, gracias. El hospital es propiedad de la arquidiócesis...
¿Qué me pueden hacer? ¿Dejar de invitarme a sus fiestas?
Perdone que esté apurado pero me esperan en Cambridge.
¿Cuándo podemos vernos para su deposición?
Nos encontramos aquí el martes por la noche.
Tengo que irme. ¿Hacia dónde va?
Bien. Pero vamos a tener que mantenerlo en secreto.
- No puede hablar sobre el caso. - Entiendo.
Nos encontraremos el martes. Repasaremos su testimonio.
A las siete en los vestidores.
- Entiendo. - Gracias.
- De nada.
¿Por qué lo hace?
Porque es lo correcto. ¿No es por eso que lo hace usted?
Lo siento. Nadie estuvo aquí desde 1952.
Deme un Bushmill. ¿Quiénes son los civiles?
Mal tiempo, bueno para los negocios.
- ¿Quiere un trago? - Quiero un apartamento.
¿No se conformaría con un trago?
No. Gracias.
Tuve un buen día hoy.
Invito yo.
Me corté tanto afeitándome esta mañana, que mis ojos casi recuperaron su color.
Me alegro de que tuviera un buen día.
- Buenas noches. - Gracias.
Es un camino largo que no tiene vuelta.
No cabe duda.
Sí. Voy a la arquidiócesis mañana.
A las dos.
Sí, ya sé que no. Está viviendo su vida.
Tiene derecho a su vida. Tiene que irse al oeste.
Quedarse aquí no le hará bien.
Estoy seguro que ella sabe que usted la quiere.
Está tan desprotegida.
Todos estamos desprotegidos. Y tenemos que buscar ayuda donde sea.
Está postrada allí. Quizás lo sepa cuando estemos allí.
- ¿Pensará que la hemos abandonado? - Sí, yo sé que usted la quiere.
Sé que actúa por amor.
Apenas lo sepa.
- Mi esposo le envía sus respetos. - Dele los míos a él también.
- Gracias. Siento llamar tan tarde. - No es nada.
Buenas noches.
- Dios lo bendiga. - A usted también.
Buenas noches.
«Jimmy» le dije».No se busca en el bolsillo si no hay nada dentro».
¿Y él qué dijo?
Señor, no está permitido estar aquí.
No puede estar aquí.
Soy su abogado.
Es una cuestión de valores permanentes.
St. Catherine's, para hacer el bien que debe en la comunidad,
debe mantenerla posición que tiene en la comunidad.
O sea que es una cuestión de equilibrio.
Por un lado, nuestro hospital, su reputación y su efectividad,
y la de dos de sus importantes médicos.
Y por otro lado, los derechos de su cliente.
Una joven privada de su vida, su vista, su familia.
Es un accidente trágico.
Nada puede cambiar eso.
Pero debemos hacerlo que podamos. Debemos hacer todo lo que se pueda.
Debemos intentar arreglarlo.
Es una oferta generosa.
Nada hará que esa mujer se recupere,
pero por lo menos intentemos compensarla,
hacer un gesto.
¿Cómo decidió la cifra?
Nos pareció justa.
¿Les pareció justa?
Sí.
Porque me pareció...
que es una cifra que se divide bien entre tres. - 210 mil.
Eso significa que me corresponden 70.
Fue lo que recomendó nuestra compañía de seguros.
Sí, lo suponía.
No podemos hacer nada para que la mujer se recupere.
Y nunca nadie sabrá la verdad.
¿Cuál es la verdad?
Que la pobre chica depositó su confianza en...
dos hombres que le quitaron la vida.
Está en coma.
No tiene vida.
No tiene hogar ni familia.
Está atada a una máquina.
No tiene amigos.
Y aquellos que deberían cuidar de ella,
sus médicos,
y usted y yo,
hemos sido comprados para voltear hacia otro lado.
Se nos ha pagado para que ignoremos el caso.
Yo vine aquí hoy para aceptar su dinero.
Traje fotos para mostrarle y obtener su dinero.
No puedo hacerlo. No puedo aceptarlo.
Porque si acepto el dinero, estoy perdido.
No seré más que...
un rico...
cazador de ambulancias.
No puedo. No puedo aceptarlo.
Si podemos hablar de dinero, ¿cómo le va a su despacho jurídico?
No muy bien.
Tengo un solo cliente.
¿Mick?
Necesito hablarte.
Mickey, vamos a tomar un trago.
Hymie, reemplázame.
- ¿Estás loco? - Necesito tu ayuda.
¿Mi ayuda? Necesitas alguien que te cuide.
¿Me dices que rechazaste 210 mil dólares?
¿Estás loco? ¿Qué vas a hacer, lograr que resucite?
- La voy a ayudar. - ¿A hacer qué?
¿A hacer qué, por Dios? ¡Está muerta!
- Ellos la mataron. E intentan comprarla. - De eso se trata, idiota.
Deja que la compren. Deja que compren el caso.
Por eso lo acepté. Déjalo, ¿quieres?
Iremos a New Hampshire. A cazar ciervos.
No, escúchame.
- Dijiste: «Si no es ahora, ¿cuándo?». - Lo sé. Pero no será ahora.
Puedo ganar este juicio.
Ya ganaste.
Cuando te dan el dinero, eso significa que ganaste.
No queremos ir a juicio. ¿Lo entendiste?
¿Sabes quién es el abogado de la arquidiócesis? Ed Concannon.
Es bueno.
Es el príncipe de las tinieblas.
Tendrá testigos que juren que la vieron esquiando.
- No arruines este caso. - Tengo que defender a esa chica.
Sé que intentas recuperar tu reputación.
Lo comprendo. Pero no ahora.
- Llama al obispo. - Voy a ir a juicio. ¿Me ayudarás?
Voy a necesitar tu ayuda. ¿Me ayudarás?
¿Oyeron decir: «Por querer una herradura, se perdió un caballo»?
¿Quién se va de vacaciones mañana?
¿Friedman? St. Barts, ¿verdad?
Sí, señor.
Envíe una docena de rosas a la Sra. Friedman mañana por la mañana,
por favor, Sal.
No, espere. Envíele una lámpara de sol.
Friedman, lo siento, pero debe quedarse.
No habrá vacaciones hasta que acabemos con esto.
Todos están familiarizados con el caso. Hace 18 meses que lo tenemos pendiente.
Ahora tenemos una fecha definitiva.
19 de febrero.
El abogado de la demandante es Francis Galvin. Creo que conocen su trayectoria.
Esperábamos que nos llamara para negociar, pero como no ha llamado,
cinco días antes de la fecha del juicio,
le hicimos una oferta generosa, que rechazó.
Cinco días antes del juicio. ¿Qué significa? Quiero averiguarlo.
Familiarícense de nuevo con las deposiciones.
No se confíen del hecho de que lo hicimos el año pasado. Háganlo de nuevo.
Nosotros lo revisaremos aquí. Ustedes háganlo en su casa.
Todos tienen un juego de documentos.
Quiero a todos presentes cuando veamos a los acusados. ¿Cuándo es, Billy?
Miércoles por la noche.
Quiero un artículo cuanto antes en The Globe:
«St. Cat's, el enorme vecino que sirve a la comunidad», etcétera.
Está en los archivos.
Y quiero algo en el Herald el lunes por la mañana:
«Nuestros médicos heroicos».
Sean creativos.
Y debemos tener a la televisión. Friedman, en vista de que sigue aquí,
¿por qué no habla con su amigo de la GBH?
Para enfatizar lo evidente,
nuestros clientes son la Arquidiócesis de Boston, el Hospital St. Catherine Labouré,
y los doctores Marx y Towler, dos de los más reconocidos en la profesión.
La clave de la defensa será responder,
en la corte, en la prensa y en la mente del público
al cargo de negligencia de forma tan convincente
que no solo ganemos el caso, sino que logremos que
que se perciba el ataque contra los médicos y su institución como una obscenidad.
Quitemos las telarañas. ¿Billy?
Página cuatro, por favor.
Vamos a revisar las deposiciones de la enfermera anestesista, la instrumentista
y de todos los presentes en el quirófano durante la operación.
- ¿Qué tenemos? - Su hermana.
Dice que Deborah Ann comió una comida una hora antes de ingresar al hospital.
Y el formulario de ingreso dice que comió nueve horas antes.
El testimonio de la hermana no sirve. Se sabe que si ganamos, el dinero es suyo.
Tenemos al Dr. Gruber. Dice que le dieron la anestesia equivocada.
Y además ingresó diciendo que tenía náuseas.
- Gruber no está mal. - Es Dr. Kildare. El jurado se lo tragará.
Sí. Pero ellos tienen a Towler.
Escribió el libro: Metodología y práctica en anestesiología.
Todos los presentes firmaron una deposición, hasta la instrumentista:
«Esos tipos son Dios. Los he visto caminar sobre el agua».
Había una enfermera obstétrica. ¿Hay una deposición suya?
No.
Maureen Rooney, 49 años, vive en Arlington.
Aún trabaja en el hospital.
¿Podrías hablar con ella, preguntarle porque no habla?
Sí.
Casos.
Smith contrae! estado de Michigan.
Brindisi contraElectric Boat.
Tienes buena memoria.
Tuve un buen maestro.
McCIean contraurban Transport.
Un par de Bushmills.
Hazme un favor. Te compraré un trago mañana.
¿Qué haces esta noche?
Encontré un nuevo bar, y por medio dólar puedes...
Tener sexo.
Estaré en la oficina.
No dejes tu mejor trabajo entre las sábanas.
Yo invito.
¿Encontraste un departamento?
Sigo buscando.
Yo he cambiado de vida hoy. ¿Qué hiciste tú?
Cambié de cuarto en el hotel.
¿Por qué?
La tele no funcionaba.
¿En qué hotel vives?
¿Y tú quién eres? ¿Un policía?
No. Soy abogado.
- Mi exmarido es abogado. - Qué bueno para ti.
Sí, lo fue, en realidad.
¿«Lo fue, en realidad»? ¿Por qué lo dejaste?
¿Quién dijo que fui yo quien lo dejó?
Apuesto a que lo dejaste tú.
Cien dólares contra una cena conmigo esta noche. Me fío de tu palabra.
Dime la verdad.
No me puedes mentir a mí.
¿Cómo te llamas?
Laura.
Yo soy Frank.
En realidad viniste para verme esta noche.
¿Y si no fuera a ti a quien vine a ver?
Tuviste suerte.
¿Ya cenaste?
Dios mío, eres hermosa.
Los débiles.
Los débiles tienen que tener a alguien que Iuche por ellos.
¿No es verdad?
- ¿Quieres otro trago? - Sí.
Jimmy.
Para eso existe la corte. La corte no existe para darles justicia.
La corte existe para darles una posibilidad de justicia.
¿Y la obtendrán?
Puede ser.
El jurado quiere creer. El jurado quiere creer.
Es algo que hay que ver.
Tengo que ir mañana y elegir a 12 de ellos.
Todos piensan que es una farsa, que está
manipulado, que no se puede contra el estado.
Pero cuando entran a la tribuna del jurado,
creo que se alcanza a verlo en sus ojos.
«Quizás».
¿Quizás qué?
«Quizás pueda hacer algo para bien».
¿Y es eso lo que vas a hacer?
Eso es lo que voy a tratar de hacer.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
- ¿Agua? ¿Soda? - No.
Está bien.
¡Gané!
- ¿Es cierto? - Sí.
- Lo conocí en el club la otra noche. - Pobre tipo.
- Llega tarde. - Lo sé. Lo siento.
- ¿Por qué llega tarde? - Me retrasé. El tránsito.
Ed Concannon.
Frank Galvin. Nos conocemos.
Al grano.
Se dice que las negociaciones son rápidas,
cuando ambas partes desean llegar a un acuerdo.
¿Han tratado de resolver sus dificultades?
Porque eso le ahorraría al estado mucho tiempo y molestias.
Es un caso muy complicado, Su Señoría.
Seguro que lo es. Pero déjeme que le diga algo.
Si le parece tan complicado, ¿por qué cree que un jurado lo entenderá?
¿Comprende lo que le digo?
Hablemos un poco.
¿Qué querrían usted y su cliente en este preciso momento,
para salir caminando de aquí y olvidarse del asunto?
Mi cliente no puede caminar, Su Señoría.
Sé muy bien que no puede.
Vea al padre al salir. Le marcará el boleto. ¿Me entiende?
Estoy intentando ayudarlo.
El obispo Brophy y la arquidiócesis le han ofrecido 210 mil dólares.
¿Cómo?
Mis médicos no querían un arreglo. Querían que se resolviera en la corte.
Quieren su reivindicación. Y lo comprendo.
Pero por hoy la oferta sigue en pie,
antes de que comience la publicidad del juicio.
Sólo por hoy. Cuando yo salga de aquí, se retira la oferta.
Quiero que lo comprenda.
Tiene que ser así.
Iremos a juicio.
¿Eso es todo?
Vamos, señores.
La vida es demasiado corta.
Dígame si es un juego o si lo dice en serio.
Alguien acaba de ofrecerle 200 mil dólares.
Es mucho dinero.
Y si me permite, su reputación no es de las mejores.
Las cosas cambian.
Eso es cierto.
A veces cambian y a veces no.
- Recuerdo cuando lo inhabilitaron... - No fue así. Retiraron la acusación.
Alguien que intenta rehabilitarse, debería aceptar la oferta.
Mejorar su reputación.
Personalmente aceptaría y saldría corriendo.
No me queda la menor duda.
Tenemos la fecha fijada.
El jueves próximo.
Bien.
Nos vemos en el tribunal.
Idiota, idiota, idiota.
DISTRITO DEL TRIBUNAL SUPERIOR LISTA DE JURADOS
- ¿Sr. Abraham? - Abrams.
- Sr. Abrams, ¿cómo está? - Muy bien.
¿Ha sido paciente del hospital St. Catherine Labouré?
¿Yo? Soy judío.
- ¿Ha sido hospitalizado alguna vez? - Sí.
¿Cómo lo trataron?
No entiendo qué quiere decir.
Ha pasado mucho tiempo.
Me recuperaré. No te preocupes por mí.
- ¿Hablaste con la enfermera obstétrica? - ¿Maureen Rooney?
FuialhospHaL No quiso hablar conmigo.
Esta noche volveré. Toma. Lee esto.
- ¿Y qué? - Lo mejor está por venir.
Mira la guía de televisión. Tienen al Dr. Towler en GBH el viernes.
- La mano que cura. Habla el experto. - Aun así tiene que pasar por el jurado.
- Lo que te digo es que reciben ayuda. - ¿Qué quieres que haga?
Concannon llevará el caso a su manera, y yo a la mía.
¿Pretendes que me muera de miedo solo porque hay artículos en los periódicos?
Voy a ganar este juicio.
John, dame un cigarro.
- ¿Qué día es hoy? - Martes.
Tengo que ir a ver a Gruber.
- ¿Cuáles son los mejores cigarros? - Los Macanudos.
Luego tengo cita con alguien en O'Rourke's. ¿Podrías ir en mi lugar? Laura Fischer.
- 33 dólares. - Póngalo en mi cuenta.
- ¿La de la otra noche? - Sí.
Te veo en la oficina mañana. Vamos bien.
¡Galvin!
Dijo que me llamaría.
No me llamó.
¿Quién se cree que es?
Me dicen que puedo lograr que lo suspendan.
¿Sabe lo que hizo?
- Dije: ¿Sabe lo que hizo? - ¡Calma!
Está bien.
Me arruinó la vida. A mí y a mi mujer.
Y ahora yo le arruinaré la suya.
No era necesario ir a ver a la chica.
Hace cuatro años que vamos.
Cuatro años... que mi mujer se duerme llorando.
Lo que le hicieron a su hermana.
Le juro que no habría rechazado la oferta si pensara que no iba ganar el caso.
¿Cómo que pensó?
Soy un trabajador que intenta sacar a su mujer de aquí.
Lo contratamos y le estamos pagando.
¿Y me tengo que enterar por la contraparte que ofrecieron 200 mil dólares?
Voy a ganar el juicio.
Voy ante el jurado con un caso sólido,
con un médico famoso como testigo pericial.
Va a obtener cinco, seis veces lo que...
Ustedes...
Son todos iguales.
Los médicos, usted, siempre hablan de lo que van a hacer por uno.
Y luego lo arruinan todo y dicen...
«Hicimos todo lo que pudimos. Lo siento mucho».
Y la gente como yo tiene que vivir con sus errores por el resto de sus vidas.
Retiraron la oferta.
- Dr. Gruber. - El Dr. Gruber no está hoy, señor.
- No, David Gruber. - No está en la planilla.
No ha estado aquí en todo el día.
¿La guía telefónica?
- ¿Qué desea? - Dr. Gruber.
El Dr. Gruber no está.
Tenía cita en su despacho.
Me debo de haber equivocado. Teníamos una reunión.
- No está, señor. - ¿No puede llamarlo?
No puedo, señor. Está en una isla del Caribe.
No tienen teléfono.
Vuelve dentro de una semana.
Si quiere el número del Dr. Halfrin, él está de guardia.
Gracias por recibirme.
¿Qué pasa?
Necesito una prórroga.
Debió aceptar la oferta que le hicieron. Especialmente si no está listo.
- Uno de mis testigos desapareció. - Suele suceder.
Podría emplazarlo si tuviera una semana.
No tengo una semana.
Este caso no debió llegar a juicio nunca.
Pero usted debería saberlo. El señor Independiente.
¿Quiere ser independiente? Sea independiente ahora.
No siento ninguna piedad por usted.
Stearns, Harrington.
- ¿Sabe quiénes son? - ¿Debería saberlo?
Una firma de abogados enorme.
Lo incorporan a la firma, se casa con la hija del dueño,
se compra un perro y todo es color de rosa.
Luego Stearns intenta comprar un juicio.
- ¿Fue Stearns? - Sí, un caso en el que Frankie trabajaba.
Pensó que necesitaba ayuda, entonces sobornó a un jurado.
Cuando Frankie se enteró, vino a verme llorando.
Creía que alguien que sabe qué es una vela de globo tiene que ser un santo.
Le dije: «Por Dios, despierta. Son tiburones».
«¿Cómo crees que obtuvieron tanto dinero? ¿Haciendo el bien?».
Pero no me quiso escuchar.
Fue a Stearns y Harrington, y...
les dijo que estaba muy decepcionado.
Que iría a ver al juez para contárselo todo.
Claro que ellos se le habían adelantado. Antes de que pudiera ir,
aparece un oficial de justicia y lo acusa de sobornar a un jurado.
Lo meten preso y lo van a expulsar del Colegio de Abogados.
Se acabó su carrera.
- Emergencias. - Con el Sr. Alito, por favor.
- Está cerrado, señor. - Tengo que hablarle. Es una emergencia.
- Deme el número de su casa. - Lo siento, no se nos permite.
¿Puede llamarlo y pedirle que me llame?
- No le puedo garantizar que le llame. - Comprendo.
Gracias. Me llamo Frank Galvin.
- ¿Puede deletrearlo, por favor? - G-a-I-v-i-n.
Estaré en este número dentro de media hora.
Jimmy, dame una cerveza.
- ¿Quieres una? - Sí.
Dos.
Entonces acaba preso y finalmente ve la luz.
Lo llama a Harrington y le dice que cometió un gran error.
Así, como por arte de magia.
Se anulan los cargos, y sale de la cárcel.
Pero lo echan de la firma,
su mujer se divorcia, empieza a beber,
y anda sin rumbo durante tres años y medio.
¿Te gustó la historia?
¿Qué más quieres saber sobre Frankie?
¿How?
Sí. Gracias por llamar.
Frank Galvin. Represento a Deborah Ann Kaye.
Querría hablar sobre la oferta de su firma de 210...
En el sentido de que querríamos aceptarla.
A mí también me sorprendió, pero es el deseo de mi cliente.
Ha cambiado de idea esta noche y desde luego yo he intentado disuadirla.
La víspera del juicio... Usted me entiende.
Creo que le dio un ataque de pánico.
¿Cuándo se llegó a eso?
Sé lo que dijo Concannon, pero creo que están cometiendo un grave error.
Creo que deberían reconsiderar, creo que deberían reunir a los directores.
Bien.
No. Comprendo.
Está bien. Siento haberlo molestado a esta hora.
¿Qué pasó? ¿No hablaste con Gruber?
Concannon llegó antes.
No puedo respirar aquí dentro.
No tenemos tiempo. Fíjate si hay alguien en la lista para reemplazar a Gruber.
Está el Dr. Thompson. Es el más próximo.
Dr. Thompson.
Frank Galvin, represento a Deborah Ann Kaye. Nos hemos escrito.
Siento no haber contestado, pero el caso se postergó.
Tuve que reorganizar a mi personal. Lamento llamarlo tan tarde.
Hemos cambiado de estrategia.
Me pregunto si podría...
Es un aviso muy repentino, en todo caso...
¿Quieres que me vaya?
No.
Yo pensé...
- ¿Por qué no tratas de descansar? - Tengo trabajo.
No puedes trabajar si no puedes pensar.
Trata de dormir.
Me quedaré contigo.
¿Aquí?
Sí.
Veré si puedo dormir un poco.
- ¿Cómo se llama? - Dr. Robert Towler.
- ¿Era el médico de Deborah Ann Kaye? - No, me la envió su médico.
- El Dr. Hagman... - No vacile. Sea positivo. Diga la verdad.
Cualquiera sea la verdad, dígala. Usted era su médico.
- Sí. - Dígalo.
Yo era su médico.
¿Usted fue su anestesista durante el parto el 12 de mayo?
- Fui uno de los médicos del grupo... - Responda afirmativamente, por favor.
Responda en tres palabras. Usted no era parte de un grupo.
Era su anestesista. ¿No es así?
Sí.
Estaba allí para asistir durante el parto.
Sí.
¿El caso tenía algo de especial?
Bueno, ella había sido...
- «Debby había sido...» Gracias. - Gracias.
- Cuando Debby había sido... - Recuerde eso.
¿Quién más estaba con usted en la sala de operaciones?
La Srta. Nevins, enfermera anestesista. El Dr. Marx. Maureen Rooney, enfermera...
¿Y qué hicieron cuando el corazón se le detuvo?
- Pasamos a Código Azul. - ¿Código Azul?
¿Puede explicarle al jurado lo que significa?
Es un término médico. Es un procedimiento de emergencia para reavivar el corazón.
El Dr. Marx le abrió la tráquea para que le entrara oxígeno, a ella y el bebé.
- Srta. Nevins... - ¿Por qué no recibía oxígeno?
- Diversas razones, en realidad. - Dígame una.
- Había regurgitado en la máscara. - Vomitó en su máscara.
Sin rodeos, por favor. Dígalo. «Vomitó en la máscara».
Vomitó en la máscara.
¿Por eso no recibía oxígeno y se le paró el corazón?
- Así es. - ¿Qué hizo su equipo entonces?
Se valió de sus 30 años de experiencia médica. ¿No fue eso lo que hizo?
Una paciente llena de complicaciones, con información dudosa en su ficha médica.
- Hicimos todo lo que pudimos. - Para salvarlos a los dos.
- Se la arrancaron a la muerte. - Intentamos salvarla. No puede saberlo.
Bien.
Ahora díganos.
Esta paciente...
¿Sr. Galvin?
Dr. Thompson.
Gracias por venir a buscarme.
- Me alegro de que pudiera venir. - El placer es mío.
Tengo que hacer algunas cosas,
y pensé que luego podríamos pasar la tarde...
Y quiero que vaya al hospital y vea a la paciente.
Por lo que he leído, tiene un muy buen caso.
Sí, eso creo.
Va a estar muy cómodo.
- Lo alojaré en mi apartamento. - Hice una reservación.
No sabe con quién estamos tratando. Intentarán presionarlo.
- No me pueden hacer nada. - Por favor, señor.
Deme el gusto.
Aquí está la dirección. La llave está adentro.
Worth, n.° 341 por favor.
Siéntase como en su casa.
Pero por favor no llame a nadie.
Y gracias por venir.
- ¿ Cómo está nuestro testigo? - ¿Encontraste a la enfermera?
Trabaja el turno de la noche en el hospital. Está en casa ahora. Iré a verla.
Dame la dirección. Iré yo. La vamos a necesitar.
Hola. Frank Galvin.
Represento a Deborah Ann Kaye en el caso contra St Catherine Labouré.
- Le dije al tipo que no quiero ver a nadie. - Sólo un momento.
Deborah Ann Kaye. Sabe de quien le hablo.
- ¿Sabe quién es nuestro principal testigo? - No.
David Gruber. Asistente jefe de Anestesiología del hospital estatal.
Dice que sus médicos dejaron a mi cliente hospitalizada de por vida.
Lo podemos probar. Lo que no sabemos es por qué.
¿Qué sucedió en el quirófano?
Algo sucedió. Usted sabe qué fue.
Le dieron la anestesia equivocada. Algo sucedió.
Hubo una distracción. ¿El teléfono? ¿Qué fue?
Tiene a su médico. ¿Por qué me necesita?
Necesito a alguien que estuviera presente.
Vamos a ganar el juicio.
No hay duda de ello. Sólo se trata de la cantidad.
- No tengo nada que decir. - Usted sabe lo que sucedió.
- No sucedió nada. - ¿Entonces por qué no testifica?
La puedo citar. La puedo hacer testificar.
¿Para qué diga qué?
Quien convirtió a mi cliente en un vegetal.
- Yo no fui. - ¿A quién protege?
- ¿Quién dijo que protejo a alguien? - ¿Le debe algo a ellos?
- ¡No les debo nada! - ¿Entonces por qué no testifica?
- Usted es agresivo. - Cree que soy agresivo ahora.
- Espere a que la interrogue en la corte. - Quizás eso es lo que deba hacer.
Son todos iguales.
No les importa a quien le hacen daño.
Solo les importan los dólares. ¡Son como prostitutas!
No saben de lealtad ni de nada. ¡Son como prostitutas!
Gracias.
Se llama Lionel Thompson.
City College de Nueva York, clase del 28. Licenciado en Ciencias.
Facultad de Medicina de Nueva York, 16 de una clase de 22.
1976, un nombramiento de cortesía, personal de anestesiología,
Hospital de Mujeres de Easthampton.
Soltero. No tiene diplomas ni títulos de importancia.
Desde 1975 ha testificado en 28 juicios.
12 por negligencia.
Y es negro.
Les diré cómo tratar el hecho de que es negro. Ni hablar de eso.
No se menciona. Se lo trata como a los demás, ni mejor ni peor.
Y que haya un abogado negro de nuestro lado.
- ¿De acuerdo? - Sí, señor.
¿Y qué más hay que hacer?
Obtengan el registro de su testimonio en los 12 casos por negligencia.
Hágalo. Estaremos en Locke-Chefs.
Le suministraron la anestesia incorrecta en esas circunstancias.
¿Por qué?
Su hermana dijo que comió una hora antes de ingresar.
Eso lo dice su hermana. El formulario de ingreso dice que comió nueve horas antes.
Ingresó con náuseas.
Un buen médico hubiera dudado de la información del formulario.
¿Eso es lo que hubiera hecho un buen médico?
- ¿Cuántos años tiene? - 74.
¿Y qué lo hace especialista en Anestesiología?
Soy miembro del personal de Anestesiología
del Hospital de Mujeres de Easthampton.
¿El Hospital de Mujeres de Easthampton?
¿Se trata de una broma? Déjeme que le diga algo.
Los médicos de St. Catherine Labouré, conocidos en todo el mundo,
intentaban salvarle la vida a esa mujer.
Estaban allí. Y usted ahora, cuatro años más tarde...
Llevé a cabo un examen físico completo de la paciente, señor.
¿Está recibiendo buen trato allí?
En realidad... No es malo, pero...
¿Qué se gana con arruinar la reputación de dos médicos
para intentar ayudar a una chica cuya vida no va a cambiar para nada?
¿Sabe qué es Código Azul?
Código Azul...
Es una expresión médica usual.
Vamos a perder.
¿Piensas que es mi culpa?
Tiene que haber algo que puedas hacer.
No se trata de eso.
Se acabó.
¿Piensas que es mi culpa?
Que yo hubiera...
No. Pero...
No debí haberlo aceptado. No había forma de que pudiera ganar.
¿Y se acabó?
Sí, se acabó.
Pero yo creía que no se acababa hasta que lo decidía el jurado.
- ¿Quién te dijo eso? - Tú.
Quieres que te diga que es tu culpa.
Bueno, es probable que lo sea. ¿Pero qué vas a hacer al respecto?
- Quería hablar contigo. Pensé que quizás... - ¿Quizás te tendría un poco de lástima?
Te equivocaste de sitio.
¿Por qué eres tan dura?
- Quizás te lo diga más tarde. - ¿Habrá un más tarde?
No, si no maduras.
Eres como un chico el domingo por la noche.
Quieres que te diga que tienes fiebre así no podrás ir al colegio.
- ¿Por qué no entiendes? - Entiendo. Créeme que entiendo.
Dices que vas a perder»,¿Es culpa mía?».
El juicio empieza mañana, pero para ti ya se acabó.
- Se acabó. - ¿Quieres ser un fracasado?
Vete a serlo a otro lado.
Ya no puedo seguir invirtiendo en el fracaso.
No puedo.
Discúlpame.
¿Frank?
Por favor, no...
Por favor, no me presiones.
Voy a hacer todo lo posible por usted y su hermana.
Sé lo mucho que significa para usted, y significa lo mismo para mí también.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Lo único que tenemos es al médico brujo.
- Sí. - Míralo de esta manera.
Es alentador que no todos los médicos sean judíos.
De pie.
Todos los aquí presentes ante el Tribunal Superior
en sesión hoy en Boston, acérquense, aguarden y serán escuchados.
Dios salve al estado de Massachusetts. Tomen asiento.
Deborah Ann Kaye contra el Hospital St. Catherine Labouré,
el Dr. Robert S. Towler y el Dr. Sheldon F. Marx.
¿Está lista la demandante?
- Lo estamos. - ¿La defensa?
- Listos para la defensa. - Comencemos.
Su Señoría,
damas y caballeros del jurado,
es algo terrible tener que juzgar.
Tanto depende de ello.
Sé que habrán pensado: «¿Cómo hacer para ser puro?».
«¿Cómo hacer para ser imparcial sin ser frío?».
«¿Cómo ser
misericordioso y justo?».
Sé que algunos de ustedes han rezado hoy
pidiendo ayuda para serjustos.
Tenemos la reputación de dos hombres,
dos médicos respetados,
y un hospital de renombre.
Y con ellos tenemos a mi cliente, Deborah Ann Kaye,
que ha sido privada de la vista,
del habla, del oído,
de locomoción, de...
En breve, de todo lo que constituye su vida.
Demostraremos que sucedió por negligencia,
la negligencia de estos respetados médicos.
Demostraremos, uno...
¿Por qué fue a ver a Maureen Rooney?
Es la única enfermera que no testificará.
- ¿Y qué encontró? - Nada.
¿Su información es buena?
Muy buena.
Entonces, ¿Qué tienen, al margen del Dr. Thompson?
Nada, que yo sepa.
Agradezca al Sr. Concannon en mi nombre. Por favor, dígale que lo veré en su oficina.
Dr. Thompson, para que lo sepa el jurado, usted nunca trató a Deborah Ann Kaye.
- ¿Es cierto? - Así es.
Se me encargó que brindara una opinión.
«Encargado de brindar una opinión» por un precio. ¿No es así?
- ¿Se le paga por estar aquí? - Igual que a usted, señor.
¿Pertenece al Colegio de Anestesiología?
No. Es habitual en el estado de Nueva York practicar...
No me cabe duda, pero estamos en Massachusetts.
¿Está usted titulado en medicina?
No.
- ¿Neurología? - No.
- ¿Ortopedia? - Soy solo un clínico.
¿Conoce al Dr. Robert Towler?
- Sé de él. - ¿Y eso por qué?
- Por su libro. - ¿Qué libro es ese?
Metodología y práctica...
...en anestesiología.
Metodología y práctica en anestesiología.
Sí.
- ¿Qué edad tiene? - Tengo 74 años.
¿Aún practica medicina?
Soy miembro del personal de anestesiología...
Sí. Ya lo dijo.
Pero testifica a menudo contra otros médicos.
¿No es así? Está disponible para eso, mientras le paguen por asistir.
Sí, señor.
Cuando algo está mal, como en este caso, estoy disponible.
Tengo 74 años.
No pertenezco al Colegio.
Hace 46 años que practico medicina y sé cuando se ha cometido una injusticia.
¿De veras?
Seguro que sí. Muy bien.
Ahorremos tiempo al tribunal.
Aceptaremos al Dr. Thompson en calidad de «testigo pericial».
Sr. Galvin, ¿quiere continuar? O podríamos continuar esta tarde.
Continuemos ahora.
Dr. Thompson,
¿examinó a Deborah Ann Kaye en la Northern Care anoche?
- Así es. - Objeción.
A lugar. El testigo limitará su testimonio a la revisión de los registros del hospital.
En su revisión de los registros del hospital del 12 de mayo de 1976,
en su opinión, ¿qué le sucedió a Deborah Ann Kaye?
Paro cardíaco.
Durante el parto su corazón se paró.
Cuando el corazón deja de latir, el cerebro no recibe oxígeno.
Se sufre daño cerebral.
Por eso se encuentra en ese estado hoy.
El Dr. Towler ha testificado que la reanimó en tres o cuatro minutos.
En su opinión, ¿se trata de un cálculo correcto?
Opino que llevó mucho más tiempo: nuevo o diez minutos.
El daño cerebral es grande.
¿Quiere decir que no lograr restituir el corazón a los nueve minutos
de por sí constituye una negligencia medica?
- Su Señoría. - ¿Sí, Sr. Galvin?
Si se me permite interrogar a mi propio testigo a mi manera...
Quisiera llegar al grano.
Creo tener derecho a formular una pregunta directa al testigo.
No malgastemos el tiempo.
Responda a la pregunta, por favor.
¿Un lapso de nueve minutos representaría de por sí negligencia?
En este contexto, diría que no.
¿Dice que no hubo negligencia, basándose en mi pregunta?
- En vista de los límites de la misma, sí. - Los médicos no fueron negligentes.
Gracias.
No he terminado de interrogar...
Su Señoría, con el debido respeto,
si va a ocuparse de mi caso por mí, desearía que no lo perdiera.
Gracias. Es suficiente por esta mañana.
Veré a los abogados en mi recinto.
- ¡Ahora mismo, por favor! - De pie.
Se levanta la sesión hasta la una.
Me voy a quejar ante la Junta Supervisora del Colegio de Abogados.
Lo haré inhabilitar. Debieron haberlo echado con el caso Lillibridge.
Se acabó por hoy.
Soy un abogado,
en un juicio ante la corte, represento a mi cliente.
Mi cliente. Cada vez que usted abre la boca, me está haciendo perder el juicio.
- Escuche... - No, escúcheme usted a mí.
Lo único que pretendo es un juicio justo.
Me adelantó la fecha en cinco días, perdí mi principal testigo,
y no me dan un aplazamiento. Y no me importa.
Iré a juicio, expondré el caso y que el jurado decida. Me previnieron sobre usted.
Me dijeron que está siempre de parte de la defensa.
No importa. Me dije al diablo con ello. ¡Al diablo con todo!
Hace muchos años, yo...
No me cuente esa ridiculez de que usted también fue abogado.
Ya conozco la historia. No servía como abogado.
Recibía pagos indebidos de los poderosos y lo sigue haciendo.
- ¿Terminó? - Claro que terminé.
Voy a solicitar una anulación del juicio y pedir su descalificación para el caso.
Llevaré la transcripción del juicio...
a la Junta Judicial y solicitaré su destitución.
No le darán una anulación.
Volveremos a la corte, y se juzgará el caso hasta el final.
Salga de aquí antes de que llame al alguacil y lo mande a la cárcel.
¿Qué significa?
¿Tiene otras tácticas?
Sí. Ellos presentan su caso y tengo la oportunidad de interrogar a sus testigos.
¿Vamos a ganar? ¿Tiene otras tácticas?
Sí.
Gracias, Dr. Towler.
No tengo más preguntas.
Dr. Towler, volvamos atrás.
Usted tiene un registro de lo que sucedió en el quirófano.
Usted tomó notas del procedimiento cada treinta segundos.
Las notas acaban cuatro minutos y medio después del paro cardíaco.
Cuatro minutos y medio después que se paró el corazón.
Y las reanuda a los tres minutos.
Había algo más importante que tomar notas.
Estábamos tratando de reanimar su corazón.
¿Qué pasó en esos tres minutos?
- ¿Qué pasó? - Objeción.
¿Por qué tardaron tanto en reanimar su corazón?
Casi nueve minutos para reanimar su corazón,
lo cual le causó daños cerebrales masivos e irreversibles.
No está permitiendo al testigo contestar.
Gracias. Me gustaría responder.
El daño cerebral podría...
No necesitó nueve u ocho minutos.
Podría haberse causado en dos.
Un momento.
¿Está diciendo que el daño cerebral podría haber sido causado
por la falta de oxígeno durante dos minutos?
Sí.
¿Por qué?
Figura allí en su ficha médica.
Estaba anémica. Menos sangre, menos oxígeno.
El cerebro recibía menos oxígeno de todas maneras.
No estuve muy bien.
Estuvo bien.
Me temo que no es verdad.
¿Quiere que me quede hasta el lunes?
No, gracias. Puede regresar a casa.
Algunas veces la gente nos puede sorprender.
A veces tiene una gran capacidad para oír la verdad.
Sí. Sí.
- ¿Seguro que no quiere que me quede? - No. Gracias.
Puede volver a casa.
Nos vemos en la oficina.
- ¿Qué pasó? - Vamos mal.
¿Qué vas a hacer ahora?
No tengo ni la mínima idea.
- ¿Qué se hace sin testigos? - Se usa el de ellos.
- Tienes razón. - Creo que ya lo hemos intentado.
El juicio se acabó.
Rompiste la primera regla que te enseñé en la universidad.
Nunca se formula una pregunta si no se conoce la respuesta.
Aun si tu propio testigo pericial dijo que no hubo negligencia.
Se acabó y basta.
- Habrá otros casos. - No hay otros casos. Este es el caso.
Sé como te sientes.
No me crees, pero lo sé.
Te voy a decir algo que aprendí cuando tenía tu edad.
Había preparado un caso y el viejo White me dijo: «¿Cómo te fue?».
Yo respondí: «Hice todo lo que pude».
Entonces me dijo:
«No te pagan para hacer todo lo que puedas.
Te Pagan para que ganes».
Y gracias a que gano, tengo esta oficina,
puedo trabajar gratis para los pobres,
se justifica el tipo de derecho que quieres practicar.
Paga mi whisky.
Paga tu ropa.
Paga por el placer de hablar de filosofía como lo hacemos esta noche.
Nos pagan para que ganemos el caso.
Terminaste con tu matrimonio.
Querías volver para trabajar como abogada.
Querías volver al mundo.
Bienvenida.
¿Por qué no testifica Maureen Rooney?
¿Me oyes? ¿Estás despierto?
- Estoy despierto. - Está protegiendo a alguien.
¿A quién?
¿A los médicos?
Si protegiera a los médicos, sería testigo.
Léeme lo que dijo.
«Son como prostitutas. Sin lealtad. No les importa a quien hacen daño».
- «Sin lealtad». - ¿Una de las enfermeras?
¿Quién? Todas las que estaban presentes van a testificar.
¿Quién no estaba en la sala de operaciones?
¿La enfermera de ingresos?
- ¿Qué hizo ella? - Tomó nota de la historia clínica.
Y firmó aquí».K.C».. Kaitlin Costello.
- ¿La historia clínica? - Sí.
«¿Qué edad tiene? ¿Cuántos hijos tiene?».
«¿Qué edad tiene? ¿Cuántos hijos tiene? ¿Cuándo comió por última vez?».
Srta. Rooney.
Comprendo lo que está haciendo y quiero que sepa que está bien.
- ¿Qué está diciendo? - Kaitlin Costello.
No la culpo por protegerla.
- Hablé con ella hoy. - ¿De qué está hablando?
- Hablé con ella esta mañana. - Me lo dijo.
- ¿Se lo dijo? - La acabo de ver.
¿En Nueva York? ¿Vio a Kat en Nueva York?
¿O está aquí?
Gracias. Lo siento.
Está bien. Gracias.
¿No hay nada en la Asociación de Enfermeras de Nueva York?
- Esa mujer ha desaparecido. - ¿Del hospital?
No hay información desde que renunció en 1976.
Renunció dos semanas después del incidente.
- Gracias. - Tenemos que hablar.
No puedo ahora.
Llama a la AMA. Diles que eres el Dr. X y necesitas encontrar a una enfermera,
para una persona que se va a morir.
¿Sra. Costello? Lamento molestarla a esta hora,
pero soy el Sr. Goldberg de Contaduría.
Tenemos un dinero aquí para usted.
¿Es la Sra. Costello, enfermera registrada?
Lo siento. Debe haber una confusión.
¿Es usted pariente de Kaitlin Costello?
- No. Gracias. - Soy el Dr. Dorchester de Boston.
Una enfermera que trabajaba para mí hace cuatro años. Kaitlin Costello.
Eso es.
Soy el Dr. Dorchester del Registro. Necesito localizar a Kaitlin Costello.
- Laura, ¿tienes un cigarrillo? - Kaitlin Costello.
Sí. Eso es.
Se fue hace cuatro años y estamos buscando su registro.
Kaitlin Costello.
Laura, no te olvides de los cigarrillos.
Hola. Habla Ross Williams.
Sí. Llamo desde California.
Lo siento. Sé que es tarde allí pero se trata de una emergencia.
- Necesito hablar con Kaitlin Costello. - No hay nadie con ese nombre aquí.
Enflendo.
Nuestro registro debe contener un error.
- ¿Hablo con la familia de Kaitlin Costello? - ¿Sabe qué hora es?
TELÉFONOS DE NUEVA INGLATERRA
- ¿Hola? - Hola.
Llamo de The Professional Nurse Quarterly.
- ¿De la revista? - Sí. Soy el Sr. Wallace de Subscripciones.
¿Hablo con la Srta. Costello?
- Sí. Price. - ¿Cómo dijo?
Kaitlin Price.
Sí. Su subscripción ha caducado.
- Hace tres años. - Por eso la llamo, Srta. Price.
Señora.
Tenemos una oferta de renovación de subscripción.
Recibimos la revista en la oficina.
Sí, lo sé. Aparece en el registro. Es el Centro de Sanidad de Manhattan.
No. El Centro de Atención al Menor de Chelsea.
Llámeme el lunes. Llegaré tarde al trabajo.
Eastern Airlines puente aéreo a La Guardia de las 9 horas
embarcando por la puerta número 10.
¿Hola? ¿Frank? ¿Dónde estás?
¿Vas a Nueva York?
Tengo que ir a Nueva York por un asunto.
Tengo que firmar los papeles del divorcio.
- ¿Podríamos vernos allí? - ¿Tienes un cigarrillo?
¿Podríamos encontrarnos en Nueva York?
Sí.
Sí. El Hotel Russell. En la Calle 38, ¿verdad? Sí.
Bien. ¿Alrededor de las cuatro?
Siento lo mismo.
Lo sé.
Bueno. Te veo esta tarde.
Adiós.
Salgo a comprar cigarrillos.
Una pelota de baloncesto.
Una de fútbol, una más de baloncesto
y para Duanie una pelota pequeña.
¿Qué te hiciste en la mano? Ven aquí.
¿Qué te hiciste en la mano?
Hola. Déjame ver eso.
Tenía la intención de pasar por aquí hace rato.
- ¿Vive en el barrio? - Mi sobrino vendrá a verme.
- ¿Qué edad tiene? - Cuatro.
A ver que tenemos aquí.
- A ver esto. - No. No me lo quites.
Que bien se ocupa de estos chicos.
Gracias.
Es verdad.
Me dijeron que usted es enfermera.
- ¿Quién se lo dijo? - No sé. La Sra...
- ¿La Sra. Simmons? - Sí.
Era enfermera.
Es una profesión maravillosa. Mi nuera...
¿Qué hizo? ¿Dejó de trabajar?
Sí.
¿Por qué?
PUENTE AÉREO NUEVA YORK A BOSTON
¿Me ayudará?
¿Qué te pasa? ¿Estás perdido o qué?
Tenemos que hablar.
Hay un bar a la vuelta. Tomemos un café.
¿Vio eso?
¿Se encuentra bien?
- ¿Se siente bien? - Sí.
Estoy bien.
- Déjenlo. - ¿Se encuentra bien?
Estoy bien. Gracias.
Hablé con Johnny White de la Asociación de Abogados.
Trabajaba para un socio de Concannon en Nueva York.
Quería venir a Boston.
¿Cuánto daño nos hizo?
No lo sé.
Tenemos la anulación del juicio.
¿Oíste lo que te dije?
No quiero una anulación.
-¿Hom? - ¿Está Frank?
- No. No está aquí ahora. - ¿Cuándo llegará?
No lo sé.
Doctor Towler.
Página 406».Contraindicaciones de la anestesia general».
«El paciente debe dejar de ingerir alimentos hasta nueve horas
antes de una anestesia general». ¿Le resulta conocido?
Sí. Lo escribí yo.
Metodología y práctica en anestesiología.
Un libro de texto sobre el tema, ¿no es así?
Sí, así es.
- ¿Y lo escribió usted? - Sí.
Página 414.
«Si el paciente ha consumido alimentos una hora antes de la inducción,
se deberá evitar la anestesia general debido al alto riesgo
de que el paciente regurgite en la máscara».
¿Fue eso lo que le sucedió a la paciente? ¿Regurgitó en la máscara?
Vomitó en la máscara, sí.
Pero no había comido una hora antes de ingresar.
¿Si hubiera comido una hora antes de ingresar al hospital,
entonces la inducción de una anestesia general hubiera constituido negligencia?
Sí, hubiera sido un delito. Pero ese no es el caso.
Gracias.
- ¿Sr. Concannon? - No tengo más preguntas.
Gracias, Dr. Towler.
Sr. Galvin, ¿alguna réplica?
Kaitlin Costello Price.
Diga su nombre, por favor.
Kaitlin Costello Price.
¿Jura que la evidencia que dará será verdadera, en el nombre de Dios?
- Lo juro. - Siéntese.
- Kaitlin Price. - Sí.
¿Era usted la enfermera de ingresos en
St. Catherine Labouré el 12 de mayo de 1976,
la noche que ingresó Deborah Ann Kaye?
Sí.
¿Usted firmó el formulario de ingreso?
- Sí. - ¿Éstas son sus iniciales»,K.C»?
Kaitlin Costello.
Es mi nombre de soltera.
¿Le preguntó a la paciente cuando había comido por última vez?
Sí.
¿Qué le contestó?
Dijo que había comido una comida completa
una hora antes de ingresar al hospital.
- ¿Una hora? - Sí.
¿Y usted colocó el número «uno» en este formulario de ingreso?
¿O sea «una hora»?
Sí.
¿Una sola hora?
Sí.
Gracias.
Su testigo.
¿Quiere decir algo?
¿Sabe cuál es el castigo porjurar en falso?
- Es un delito. - Es un delito. Un delito grave.
- Yo no lo haría. - ¿No lo haría?
No.
Ha jurado que no mentiría.
- Acaba de jurarlo, ¿verdad? - Sí.
- Recién. - Sí.
Ha jurado ante Dios que diría la verdad.
Sí.
Quiero preguntarle algo.
Cuatro años atrás, cuando trabajaba como enfermera,
comprende que estos médicos, Marx y Towler,
basaron el tratamiento de Deborah Ann Kaye
en el formulario de ingreso,
que usted firmó?
¿No era eso un juramento? Estas son sus iniciales»,K.C»..
Al firmar el formulario, hizo un juramento
tan importante como el de hoy.
¿No es así?
- ¿No es cierto? - Sí.
¿Entonces cuál es la verdad?
Hoyjuró que la paciente comió una hora antes de su ingreso.
Hace cuatro años juró que ella
había comido nueve horas antes del ingreso.
¿Cuál es mentira?
Estos médicos podrían haber llegado a un acuerdo.
Prefirieron defender su buen nombre en la corte.
Y usted llega y por no recordarlo que
sucedió hace cuatro años, les arruina la vida.
- Mintieron. - ¿Ellos mintieron?
¿Cuándo mintieron?
- ¿Sabe qué es una mentira? - Sí, lo sé.
Juró en el formulario que la paciente comió nueve horas...
- Eso no fue lo que escribí. - Acaba de decirme que lo firmó.
Lo firmé, sí.
Pero no puse un nueve.
Puse un uno.
No escribió nueve, escribió uno.
¿Y cómo lo recuerda tan claramente cuatro años después?
Porque conservé una copia.
- La tengo aquí. - Objeción.
No se acepta una copia cuando la corte ya tiene el original.
Me pronunciaré al respecto a la brevedad.
Por favor, continúe.
¿Por qué hizo una fotocopia de un documento sin importancia
y la guardó durante cuatro años?
Su Señoría, esto...
¿Por qué lo hizo?
- Pensé que podría necesitarla. - ¿Y por qué pensó eso?
Después...
Después de la operación,
cuando esa pobre chica entró en coma, el Dr. Towler me llamó.
Me dijo que...
había tenido cinco partos difíciles seguidos
y que estaba cansado.
Y que no había leído el formulario de ingreso.
Y me dijo que cambiara el formulario.
Me dijo que cambiara el uno
por un nueve.
De lo contrario, dijo... Dijo que me echaría. Que nunca volvería a trabajar.
¿Qué derecho tenían ellos?
¡Yo quería ser enfermera!
No tengo más preguntas.
Puede retirarse.
¿Sr. Galvin?
Nada más.
¿Sr. Concannon?
Sr. Concannon.
Gracias. Me opongo a la copia del formulario de ingreso,
y cito a McGee contra el Estado de Indiana, Estados Unidos 131,2.
«La aceptación de un duplicado de preferencia al original existente
presupone la posibilidad de alteración y por lo tanto debe ser rechazado».
Y habiéndole dado ese margen a la demandante,
deseamos que se pronuncie sobre el tema ahora.
Nos oponemos a la aceptación de una fotocopia.
Un momento, Sr. Concannon.
Sí. El documento es rechazado.
- ¡Objeción! - Denegada.
- ¡Protesto! - Se toma nota. Gracias.
Legalmente, tiene razón.
El jurado no debe considerar el testimonio de
la Srta. Costello con respecto al formulario.
No tiene fundamento.
No podemos aceptar una copia en lugar del original.
Gracias. Sin embargo, la Srta. Costello es un testigo de refutación.
Y no se informó con antelación sobre la presencia de la Srta. Costello.
Y un testigo sorpresa solo puede refutar un testimonio directo.
Dado que la única evidencia de refutación es el formulario de ingreso rechazado,
solicito que todo su testimonio sea rechazado,
y que el jurado haga caso omiso a toda su participación.
- Sí, me muestro a favor. - Objeción.
- Denegada. - Protesto.
Se toma nota. Gracias.
El jurado debe desatender el testimonio de la Srta. Costello.
La Srta. Costello fue un testigo de refutación.
El objeto de la refutación era el documento que ha sido rechazado.
Su testimonio completo debe ser suprimido del registro.
No debieron haberlo oído. Fue un error de mi parte.
Deben suprimirlo de sus mentes. No darle ningún peso.
Legalmente, se acabó.
Concannon estuvo brillante.
Hábleme de Kaitlin Costello.
No hay nada que decir. Fue suprimido del registro.
¿Pero le creyó?
¿Sr. Galvin?
¿Sr. Galvin? ¿Conclusión?
Gran parte del tiempo, estamos perdidos.
Decimos: «Por favor, Dios,
dinos lo que está bien, lo que es verdad».
No hay justicia.
Los ricos ganan, los pobres no tienen poder.
Nos cansamos de oír las mentiras de la gente.
Y luego nos volvemos como los muertos.
Nos morimos un poco. Pensamos en nosotros mismos...
como víctimas.
Y nos convertimos en víctimas.
Nos volvemos...
Nos volvemos débiles.
Dudamos de nosotros mismos, de nuestras creencias.
Dudamos de nuestras instituciones.
Y dudamos de la ley.
Pero hoy ustedes son la ley.
Ustedes son la ley.
No los libros, ni los abogados.
Ni las estatuas de mármol,
ni los adornos de la corte.
Son solo símbolos
de nuestro deseo
de ser sustos.
Son, de hecho, una plegaria.
Una plegaria ferviente y temerosa.
En mi religión
se dice: «Actúen como si tuvieran fe,
y la fe les será dada».
Sí...
Si debemos tener fe en la justicia,
solo necesitamos creer en nosotros mismos,
y proceder con justicia.
Creo que hayjusticia en nuestros corazones.
¿Tienen el veredicto?
Sí, Su Señoría.
Su Señoría, estamos a favor de la demandante, Deborah Ann Kaye,
y contra St. Catherine Labouré, y los doctores Towler y Marx.
Su Señoría, ¿hay un límite en cuanto a la cifra de la adjudicación?
Lo que quiero decir, señor...
¿Podemos adjudicar una cifra superior a la solicitada por la demandante?
Sí.
No hay otro límite que vuestro propio juicio, basado en la evidencia.
Retírense y cuando hayan decidido la cifra a adjudicar...
Lo lograste.
Felicitaciones.
Subtítulos de Visiontext: Lucía Álvarez de Toledo